“据说很久以前,人类为了触碰到天,建了一座通天塔,而这个举动激怒了天神,便一把打散通天塔,也打散了人类的语言,让他们无法沟通,从此世界上便有了不同的语言。”
【伍】
告别了朋友和韩国小姐姐,第六天和第七天都是自己一个人在首尔游荡,少了两个会韩文的翻译机器在身边,即使会少少韩语还是会有点不安。那是一家服装店,女生总是受不了衣服的诱惑,而我坚信我的衣橱永远有位。。。扯远了。进到去其实也没什么特别“我在国外”的感觉,也许在一层一层脱下外套试衣的时候有吧。选了一件满意的衣服就走去结账,店员就用一连串的韩文轰炸我,下意识:“Yes?” 然后我的三观又被刷新了。店员小姐姐在轰炸我的时候是面带笑容的,当我yes了一声后、她意识到我不是韩国人后,那张漂亮的脸瞬间臭到不行。。。很久之后我才想起,朋友说过很多韩国人的服务不好,但我想也许是语言不通的关系,也许是不知道该怎么面对,而选择拉下一层黑纱掩盖着自己,只希望你不要来跟我对话,因为我不会讲英文。。。
【陆】
去机场的那一天,因为太冷,我是在homestay度过最后一天的,下便利商店买了食物,回到homestay一边吃一边看【听见你的声音】,当然是韩国版,连平时熟悉的字幕都没有,但大致上也没有太大的问题,都听得懂。柜台小姐姐在柜台也一起看。那一刻那一个空间,两个母语不同的人看着同一个节目笑了;其中一个参赛者公开身份的时候刚好小姐姐上了个厕所,出来时也很顺势问我那个参赛者是音痴还是实力者,我也顺势回答——这是一段用韩文沟通的对话。
看完节目,本来是打算晚上10点左右才去机场,但是4点多我已经开始发冷(我在室内),也无所事事,就收了行李准备出发去机场。然后碍于我是一个有礼貌的孩子(?),便前去跟柜台小姐姐道别——
“这一个星期很感谢你们的照顾,我很喜欢这里,房间很舒服。。。”
“啊,谢谢你!你现在是要去机场吗?你要怎样去呢?”
“对,我会搭地铁去(看向时钟,4.40pm)现在这个时间会很多人吗?”
“人潮是还好,但是我看你的行李有点多,你这样搭地铁会很辛苦。。。”
“。。。。。。”
“为什么你不要搭机场直达巴士呢?”
“欸?!这里有吗?”
“有啊,你往上走到地铁站出口,在马路中间一点的巴士站就有了!”
然后我就拖着行李去等巴士,不到五分钟巴士就来了,10000韩元车费,大约40马币,要说贵也说不出口,因为在拖着行李从homestay出来走到巴士站那一段路我已经感觉快死了。一个登山包,一个大号行李箱,另外抱一个大型玩偶,身上衣服又重,天气又冷,如果真的拖着这些去搭地铁,可能我会看到阿公在对岸向我招手。
在巴士上回想和柜台小姐姐的对话,其实我很庆幸自己那么有礼貌(?)好吧其实是想跟韩国人讲讲话、让我的韩语有一点用处,有时候厚着脸皮说一句谢谢,也许会有好事也说不定呢。
<待续>