“据说很久以前,人类为了触碰到天,建了一座通天塔,而这个举动激怒了天神,便一把打散通天塔,也打散了人类的语言,让他们无法沟通,从此世界上便有了不同的语言。”
忘了在哪里听过这个故事,但是在韩国旅游的时候,却莫名的想起这个故事。 去之前就听很多朋友说韩国人的态度很不好,尤其是服务业的,当你不买他们的产品时,就会摆臭脸给你看,这么一听确实很担心,因为我是去穷游,只想走走看看,并没有打算买东西。
在韩国8天,其实都没有遇到朋友们所说的状况,反倒是遇到了很多热情帮助的人们,我想,很大的原因是因为我会韩文,而这篇文章,纯粹是想分享自己在韩国遇到关于语言的小故事。
【壹】
旅游的第二天因为要去找朋友,向她问了怎么去之后,就自己一个人从民宿出发,但是人生地不熟,下了相对的地铁站之后还是迷路了,立马当机立断决定问人,免得越迷越远。眼前就有一个在路边驻站的警察小哥哥,上前就用韩文问了“延世大学在哪里?”然而可能是语气太生疏的关系,被看出不是韩国人,他在确认我会听韩文之后就噼里啪啦说了一大堆。。。
其实大概都听懂,只是还是迷路了,只好再硬着头皮进去便利商店问店员,这次是一个大叔。韩国很注重长幼有序,所以在问话的时候我生怕自己无意中得罪人都不自知,因为他们的语言还有分敬语和非敬语,我只知道后面有“yo”就是敬语,说起来其实真的很心虚。但最后还是顺利地找到朋友了。
【贰】
虽说是穷游,但是有些东西只有韩国有,所以为了买到限量商品,第二晚便到“L”商店。我以为进到去就能买,但是没想到整个售卖限量品的区域都被封锁起来,甚至还有店员在“驻守”,于是硬着头皮2.0上前问了为什么封着、多少钱等等,而这次因为懒惰用脑翻译韩文,就直接用英文对话,虽然店员努力回答我,我也听得懂,但还是看得出她面露难色,就叫我去楼下问其他店员小姐姐。不问还好,问了简直快奔溃——我必须在第二天6pm来排队拿号码牌,然后根据号码牌上的时间,隔一天再来才能买。。。
“去到韩国这么远我绝对不能让自己这样浪费时间来买东西”这是我脑海中第一个浮现的想法,“零下十多度我是要怎样在户外排队?!”这是第二个,然后嘴上就自动爆出一堆韩文抱怨“我明天还要去其他地方,怎么有时间来这样排队。。。”
看我那么崩溃、看到我会说韩文,那个店员就直接用韩文安慰我。。。我也只能干笑带过,又有谁知道我多崩溃呵呵。在别人店里折腾那么久,我也不好意思问完就走,于是就在店里晃了几圈,选了几样东西准备付钱,就看到刚刚的店员小姐姐飞奔过来,很兴奋地说还有明天的号码牌!那一刻我真的谢天谢地阿弥陀佛阿门什么都好,就是连连对着小姐姐道谢、鞠躬,只差下跪敬茶了。。。
<待续>